Versión publicada
Llámenme cascarrabias, pero después de disfrutar de la gira de unos monstruos llamados Depeche Mode, iconos mundiales de la música electrónica, a uno se le rasgan las vestiduras cuando, año tras año, leo las notas de prensa y las críticas y veo errores de transcripción que me llevan siempre a la misma conclusión: o el grupo no cae bien o quien hace las crónicas no invierte el tiempo suficiente para saber lo que escribe. He aquí una pequeña muestra, recogida de varios diarios y agencias:
«Sonidos electrónicos de Hole to feel, además de Precious Jesus». (Lo correcto es Hole to feed y Personal Jesus.
«Dahan se contoneaba...» (Es Gahan, Dave Gahan).
«Una gastroenteritis de Dave Gahan obligó a cancelar la actuación» (Falso. No fue una gastroenteriris, sino un tumor en la vejiga).
Versión original
"Depesh Moud"
Llámenme cascarrabias, a estas alturas puede ser que merezca tal distinción, pero después de disfrutar de la gira de unos monstruos llamados Depeche Mode, iconos mundiales de la música electrónica, a uno se le rasgan las vestiduras, cuando año tras año, gira tras gira, leo las notas de prensa o artículos de crítica especializada y vislumbro con cierto "despecho", errores de transcripción, que me llevan siempre a la misma conclusión: o el grupo no cae bien o quien escribe las crónicas no invierte el tiempo suficiente para verificar los datos acerca de tan emblemático conjunto. Los habrá más o menos graves, pero he aquí tan sólo una pequeña muestra, para que se hagan a la idea de lo que ya viene siendo reiterada costumbre.
19/11/2009 (EUROPA PRESS)
"sonidos electrónicos de Hole to feel, además de canciones emblemáticas como Enjoy the silence y Precious Jesus".
Lo correcto: Hole to feed y Personal Jesus o Precious, sin más.
21/11/2009 ( EL PAIS)
"homenaje a Sound of the universe, despachado a las primeras de cambio".
Lo correcto: Sounds of the Universe.
21/11/2009 (LA VANGUARDIA)
"el gospel-blus de In chains o la energética Hole to feel".
21/11/2009 (EL MUNDO)
"pues ya sin la chaqueta entonó 'Hole to feel', "'mientras Dahan se contorneaba junto al pie de micro".
"pues ya sin la chaqueta entonó 'Hole to feel', "'mientras Dahan se contorneaba junto al pie de micro".
Lo correcto: Dave Gahan.
22/11/09 (20 MINUTOS)
"la canción gospel-blues In chains y la electrizante Hole to feel" / "Depeche Mode ya han sonado en Valencia y Madrid con el disco Sound of the Universe".
07/11/2009 (AGENCIA EFE)
"del nuevo espectáculo del grupo liderado por Dave Gaham".
20/11/2009 (EL PERIODICO)
"una gastroenteritis de Dave Gahan obligó a cancelar la actuación"
cuando lo cierto es que se trató de un tumor maligno "leve" en la vejiga del cantante.
