miércoles, 9 de diciembre de 2009

CARTA AL LECTOR ENVIADA (Y PUBLICADA) A EL PERIODICO DE CATALUNYA Y LA VANGUARDIA

Versión publicada

Llámenme cascarrabias, pero después de disfrutar de la gira de unos monstruos llamados Depeche Mode, iconos mundiales de la música electrónica, a uno se le rasgan las vestiduras cuando, año tras año, leo las notas de prensa y las críticas y veo errores de transcripción que me llevan siempre a la misma conclusión: o el grupo no cae bien o quien hace las crónicas no invierte el tiempo suficiente para saber lo que escribe. He aquí una pequeña muestra, recogida de varios diarios y agencias:
«Sonidos electrónicos de Hole to feel, además de Precious Jesus». (Lo correcto es Hole to feed y Personal Jesus.
«Dahan se contoneaba...» (Es Gahan, Dave Gahan).
«Una gastroenteritis de Dave Gahan obligó a cancelar la actuación» (Falso. No fue una gastroenteriris, sino un tumor en la vejiga).



Versión original
"Depesh Moud"


Llámenme cascarrabias, a estas alturas puede ser que merezca tal distinción, pero después de disfrutar de la gira de unos monstruos llamados Depeche Mode, iconos mundiales de la música electrónica, a uno se le rasgan las vestiduras, cuando año tras año, gira tras gira, leo las notas de prensa o artículos de crítica especializada y vislumbro con cierto "despecho", errores de transcripción, que me llevan siempre a la misma conclusión: o el grupo no cae bien o quien escribe las crónicas no invierte el tiempo suficiente para verificar los datos acerca de tan emblemático conjunto. Los habrá más o menos graves, pero he aquí tan sólo una pequeña muestra, para que se hagan a la idea de lo que ya viene siendo reiterada costumbre.


19/11/2009 (EUROPA PRESS)

"sonidos electrónicos de Hole to feel, además de canciones emblemáticas como Enjoy the silence y Precious Jesus".


Lo correcto: Hole to feed y Personal Jesus o Precious, sin más.


21/11/2009 ( EL PAIS)


"homenaje a Sound of the universe, despachado a las primeras de cambio".

Lo correcto: Sounds of the Universe.


21/11/2009 (LA VANGUARDIA)


"el gospel-blus de In chains o la energética Hole to feel".


21/11/2009 (EL MUNDO)


"pues ya sin la chaqueta entonó 'Hole to feel', "'mientras Dahan se contorneaba junto al pie de micro".


Lo correcto: Dave Gahan.



22/11/09 (20 MINUTOS)


"la canción gospel-blues In chains y la electrizante Hole to feel" / "Depeche Mode ya han sonado en Valencia y Madrid con el disco Sound of the Universe".


07/11/2009 (AGENCIA EFE)



"del nuevo espectáculo del grupo liderado por Dave Gaham".


20/11/2009 (EL PERIODICO)


"una gastroenteritis de Dave Gahan obligó a cancelar la actuación"


cuando lo cierto es que se trató de un tumor maligno "leve" en la vejiga del cantante.